1. 도심각 사건에서 시체를 발견했을 때의 선택문을 시체 매장으로 했을 시 나오는 문구입니다.

'솟아나나'를 '솟아나'로 수정해야 자연스러워진다고 생각합니다.

2. 전에 제보했었던 부적에 관련된 사건에서 어색하게 '도'로 적혀있는 부분을 추가로 발견했습니다.('을'자를 써야 자연스러워집니다)

부적 관련 술집 사건 대사를 전체적으로 점검을 해보는 게 좋을 것 같습니다.

3. 부적 제작 화면에서 표시한 부분이 서로 겹칩니다. 공간 확보가 힘들면 '낮은 확률로 가능'(띄어쓰기도 틀림)을 '낮은 확률로' 바꿔야 됩니다.

그리고 밑의 부분은 미번역입니다.

4. 삼자령과의 대화에서 표시한 부분은 붙여야 됩니다.

5. 수정이 어려울 수도 있다는 답변을 저번 글에서 받았었는데 개발사로부터 확답을 받기 전이니 일단 제보하겠습니다. 표시한 부분에 지나치게 공백을 두어서 어색합니다.

6. 첫 번째 지역에서부터 어룡산장의 종주였는데 상기 대화에서 분타의 '제자'로 표시됩니다. 번역이 잘못된 건지, 개발사가 프로그래밍을 잘못한 건지 확인이 필요합니다.

번외

이건 저번 글에서 제보했던 버그인데, 어룡산장 화형 합체 기술 아이콘이 공백으로 표시되는 버그에 대해서 알아낸 게 하나 있습니다.

전투 구역 진입해서 화형 합체 기술이 처음으로 활성화 되면 두 번째 스샷처럼 하얀색 공백으로 표시됩니다만, 두 번째 활성화 시부터는 정상적으로 표시됩니다. 맨 처음 활성화 되기까지는 20초, 두 번째부터는 60초가 걸려서, 보통 2번을 쓰는 경우가 없기 때문에 공백만을 보는 상황이 대부분인데, 처음에 이미지를 불러와 신통 기술 아이콘과 교체하는 과정에서 오류가 생기는 것 같습니다.

완벽한 원인 파악은 아니지만, 좀 더 원활하게 버그 수정이 되었으면 하는 생각에 제보합니다.