귀곡팔황 (Tale of Immortal)
전체게임 정식게임 RPG 귀곡팔황 (Tale of Immortal)
귀곡팔황 (Tale of Immortal)

귀곡팔황 (Tale of Immortal)

장르 RPG , 어드벤처 , 시뮬레이션
이용등급 15세 이용가
창작자 鬼谷工作室
배급사 Lightning Games
출시일 2022.09.29
태그
#스토브한글화 #2022스토브인디어워즈수상작 #한글화 #시간 순삭 #싱글플레이 #중독성 강한 #2D #꼭 해봐야할 #갓게임 #소문의 띵작
₩ 20,500
귀곡팔황 (Tale of Immortal)

[제보] 번역 오류 및 버그 제보 [7]


1. 어룡산장 용족 화형 선택문 오타입니다. '변경한' -> '변경할'

그리고 '모망망' 글자가 너무 겹쳤습니다. 수정을 요청합니다. 가능하면 '모조조'도 조금 더 띄워야 됩니다.


2. 용족 화형 변신 기술의 아이콘이 흰색 상자로 표시됩니다. 드물게 정상적으로 표시되기도 합니다.


3. 종문 대비무 미번역입니다.


4. 상대방 승리 시 나오는 대사가 졌을 때의 대사가 나옵니다.


5. 도시 낭야각 간판 띄어쓰기 오류입니다.


6. '옥빙소도' -> '옥빙소를' 

'옥빙소'가 술이름이며, 술 하나만 시켰기에 '도'를 쓰는 건 부적합니다.


7. 종문 장경각의 전공 공법 교체 화면에서 미번역입니다.


8. 심법 무공 서적 화면에서 띄어쓰기 오류입니다.


9. 위의 스샷을 보시면 아시겠지만 해당 문장만 지역과 도시 색상코드가 반대로 들어가 있습니다. 수정을 요청합니다.


10. 종문 의사대청에서의 띄어쓰기 오류입니다. 가독성을 심히 떨어뜨리므로 수정을 요청합니다.



11. 종문 의사대청에서 코드가 잘못 들어가 엉뚱한 내용이 출력됩니다. '목응몽'은 전혀 상관없는 종문원이며, 해당 위치에는 '장로'라는 문구(또는 코드)가 들어가야 됩니다.

상기 스샷을 찍은 게임에서 '목응몽'은 외문제자 중의 하나입니다.

올바른 문장: 상냉훼 장로가 쓰러져, 장로 직위에서 내문제자로 떨어졌다.


12. 임무 내용에서의 띄어쓰기 오류입니다.



13. '정기'의 인물 역사인데 해당 문장이 남편의 시점으로 서술 되었습니다. 표시한 부분에 남편 이름이 나와야 되는데, 코드를 잘못 넣은 듯합니다.



14. 인물 역사 서술 문장에서 해당 부분은 붙여야 됩니다.



15.인물 역사 서술 문장에서 코드 부호인 중괄호( } )가 노출되었습니다.



16. 경지 표시의 띄어쓰기 오류입니다.


   

17. 술집에선 '잔파쇄령경', 지도에서는 '잔파쇄령진'으로 나와서, 하나의 명칭으로 수정이 필요합니다.



18. 술집에서 잔파쇄령진의 위치 표시 띄어쓰기 오류입니다.



19. 치욕을 주었을 시 나오는 문장의 띄어쓰기 오류입니다.



20. 필방과의 대화 중에 해당 부분은 붙여 써야 됩니다.


21. 해당 문장 자체는 오류가 없습니다. 다만 설명만 보면 구령경 공법을 원영경으로 승급시켜주는 것처럼 나오는데, 실제로는 구령경 이하 공법을 다음 경지로 승급시켜 줍니다, 예를 들면 연기경 공법에 쓰면 축기경 공법, 결정경 공법에 쓰면 금단경 공법이 됩니다. 때문에 지금 저 설명은 물품의 기능을 제대로 설명하지 못하는 틀린 설명입니다. 초기에는 저런 기능이었다가 업데이트 되면서 기능이 변경, 원문이 바뀌었을 가능성이 있으니 확인을 하고 수정해 주셨으면 합니다.

귀곡팔황 (Tale of Immortal)의 글
목록
2023.03.03 2023.03.03 09:46 (UTC+0)
377
2023.03.02 2023.03.04 20:30 (UTC+0)
1.1K
2023.03.02 2023.03.07 18:00 (UTC+0)
629
2023.03.01 2023.03.01 00:03 (UTC+0)
502
2023.02.28 2023.03.03 09:29 (UTC+0)
375

귀곡팔황 (Tale of Immortal)

강력추천 302명의 유저가 추천합니다.
₩ 20,500